전치사 올바른 활용 도시명 앞에는 무조건 in?

전치사란 무엇인가?

전치사는 영어로 preposition 인데요. ‘~앞의’라는 뜻의 접두사 pre와 ‘위치’라는 뜻의 position이 합쳐진 단어입니다. 이름에서 알 수 있듯이, 전치사의 문법적 의미는 명사 앞에 놓여 다른 낱말과의 관계를 나타내는 단어들입니다. 전치사에는 in, at, for, to, about, of, over, above, below 등등 위치나 관계를 나타내주는 것으로, 보통 길어야 다섯 자를 넘지 않는 짧은 단어들로 이뤄져 있습니다.

도시명 앞에 무조건 in을 쓴다?

학교나 학원에서 문법 시간에 배운 대로라면 도시명(都市名) 앞에 전치사 in을 쓰는 것이 원칙입니다. 예를 들면 On his way to NY, he stopped in Seoul. 문장처럼 서울(도시명) 앞에 전치사 in를 사용했습니다. 그렇지만 실제 많은 예문에서 in 대신에 at을 써서 쓰기도 하는데요. 종종 비행기로 타 도시나 타국을 갈 때 좌석 앞의 경로를 나타내는 화면의 도시명 앞에 in이 아닌 at이 붙는 것을 보고 적잖게 당황했던 기억이 있습니다. 처음에 저는 실수로 잘못 적은 것이 아닌가 생각하기도 했는데요. 그 이유를 나중에 알게 되면서, 계속 배우는 것이 중요함을 느끼게 되었습니다.

영어 전치사 올바른 활용에 관한 글입니다

도시명 앞에 왜 in이 아닌 at이 쓰였을까?

같은 곳이라도 다른 전치사를 쓰면 다른 뉘앙스를 풍깁니다. at Seoul은 여행 도중에 비행기를 갈아타기 위해서, 혹은 시간상 오래 지체하지 않고 잠시 들렀다는 정도의 의미입니다. in Seoul은 어떤 특정한(중요한) 이유가 생겨서 들렀다는 뜻이 됩니다. 따라서 On his way to NY, he stopped at Seoul.에서 Seoul 앞에 at이 있음을 통해 원래 목적지는 따로 있었지만 Seoul에서 여행을 잠시 멈췄다는 뜻이 해석할 수 있습니다.

at은 지도상의 특정 지점이지만, in은 구체적인 삶의 공간으로 인식합니다. 아주 작은 마을이라면 at the town으로 표현해도 되겠지만, 내가 사는 곳이라면 in my town이 됩니다. 개인적으로 구석구석을 속속들이 알고 있으니 그 공간이 넓다고 생각하는 개인적 심상을 더 잘 표현하기 위해 전치사 in을 쓰는 겁니다. 큰 도시나 국가명 앞에 in이 붙는 것도 직접 살아보진 않았지만, tv 등 다양한 매체를 통한 간접 경험, 혹은 상식적인 판단으로 그곳이 넓다고 느끼기 때문입니다. 반면 비행기를 갈아타기 위해 잠시 들린 곳이라면 지도상의 한 점처럼 여겨질 테니, at Seoul로 표현하는 것이지요. 저에게 Seoul은 내가 태어나고 자란 나라의 수도라는 점에서 중요한 도시이기에 in을 쓰겠지만, 그저 한국을 거쳐 일본으로 가는 외국여행객에게는 단지 지도상에서 표시되는 한 점(중간 기착지) 일 뿐이기에 at이 될 테지요.

도시명 앞에 다른 전치사가 쓰이면 어떻게 될까?

동사 다음에 전치사가 나오면 구동사(Phrasal Verbs)로 봐주는 것이 좋습니다. 영어에는 구동사를 비롯해 관용구, 연어와 같은 많은 관용적 표현이 있습니다.

  • 구동사(Phrasal Verbs) : 동사+부사[전치사] 또는 동사+부사+전치사로 구성되어 특유의 뜻을 나타내는 동사
  • 관용구(Idioms): 두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서 그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구(語句)
  • 연어(Collocations): 정한 뜻을 나타낼 때 흔히 함께 쓰이는 단어들의 결합

On his way to NY, he stopped at Seoul.에서 동사 STOP 다음에 나온 in과 at에 주목하셔야 하는데, 낱개의 단어인 전치사로서의 in과 at이 아닌 to stop in과 to stop at으로 묶어서 생각해보면 좋습니다. 사전에서 stop 이란 단어를 찾고 아래쪽으로 보면 stop 뒤에 전치사가 어떤 것이 오냐에 따라 뜻이 달라지는 것을 볼 수 있을 거예요. 예를 들어 To stop in[by]는 ~에 들리다란 뜻이고, To stop at[off]는 도중하차하다, 잠깐 들리다란 뜻입니다. On his way to NY, he stopped at Seoul. 예시 문장에 stop 뒤에 in이나 by가 있다면, 뉴욕으로 가는 길에 서울에도 볼일이 있어서 다녀갔다는 뜻입니다. stop 뒤에 at이나 off가 있다면, 뉴욕으로 가는 길에 비행기를 갈아타는 등의 이유로 서울을 경유해갔다 정도의 뜻입니다.

도시명 앞에 전치사에 따라 그 뜻이 달라지는 것을 살펴보았습니다. 영어 공부하시는데 도움이 되기를 바랍니다.

2 Responses to “전치사 올바른 활용 도시명 앞에는 무조건 in?”
  1. 포토구라퍼 says:
    • bliss says: