영국을 영어로 표기하는 법 (England, UK, Great Britain 등 차이점)

영국, 너의 진짜 이름을 알려줘!

2017년은 캐나다 건국 150주년입니다. 1867년 영국으로부터 독립해 자치국으로 새 출발을 하게 된 것을 기념하는 뜻깊은 해이지요. 캐나다는 영국 식민지에서 독립한 나라이지만, 영국 본국과 국왕을 같이 하는 군주제 국가로, 캐나다의 국가원수는 영국 군주인 엘리자베스 2세 여왕입니다. 여왕에 의한 실질적 통치행위는 이뤄지지 않지만, 형식적으로 국가 소유 모든 자산의 소유주이며 모든 국가 문서의 최종 결제자가 됩니다. 또한, 형식적이긴 하지만 국군 통수권 역시 가지고 있습니다. 이처럼 영국 여왕은 영국을 포함해 오스트레일리아, 뉴질랜드, 캐나다 등 전 세계 16개국에서 국가 원수의 지위를 가지고 있는데요. 이렇게 때문에 영국을 한 마디로 표현하기가 어렵고, 어떻게 부르는 것이 맞는지 헷갈리기도 합니다. 오늘은 영국을 영어로 올바르게 표기하는 법 을 알아보고자 해요.

영본국(Great Britain)

잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스를 포함하여 통칭하는 말입니다.

• 잉글랜드(England)
• 스코틀랜드(Scotland)
• 웨일스(Wales)

연합왕국(the United Kingdom)=영국

영본국(Great Britain)과 북아일랜드(Northern Ireland)를 합쳐 부르는 말로, 영국 연합왕국 또는 짧게 연합왕국이라고 합니다. 우리가 현재 말하는 ‘영국’에 이에 해당합니다. 수도는 런던입니다. 아래에서 보시면, 종종 영국을 가리켜 잉글랜드(England)라고 부르는 것은 옳지 않습니다. 잉글랜드는 영국의 한 부분입니다.

• 영본국(Great Britain)
  • 잉글랜드(England)
  • 스코틀랜드(Scotland)
  • 웨일스(Wales)
• 북아일랜드(Northern Ireland)

현재 영국 왕(여왕)을 군주로 삼은 나라와 옛 통치국을 모두 포함하는 경우

현재 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등 16개의 통치국을 포함해 영연방에 속한 52개국을 통칭하는 말로, 영국 연방(The British Commonwealth of Nations) 또는 대영 제국(British Empire)이라고 합니다.

• 연합 왕국(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
  • 영본국(Great Britain)
    • 잉글랜드(England)
    • 스코틀랜드(Scotland)
    • 웨일스(Wales)
  • 북아일랜드(Northern Ireland)
• 잉글랜드, 아일랜드 및 그 주변의 작은 섬을 포함한 영국 제도(The British Isles)
• 옛 식민지(Colonies)
• 보호국(Protectorates)
• 속령(Dependencies)
• 위임 통치국(Mandates)

북아일랜드(Northern Ireland), 독립을 위한 움직임

아일랜드 섬 북동부에 위치한 북아일랜드는 현재 영국에 속해 있지만, 종교·정치·지리·역사적인 갈등으로 인하여 독립국인 아일랜드로 편입하기 위해 끊임없이 노력해왔음에도 불구하고 실행되지 않고 있는데요. 근래의 조사에서는 영국에서 독립해 아일랜드로 편입하는 것에 대하여 부정적인 시각이 더 많은 것으로 나오고 있습니다. 이는 캐나다 내에서 프랑스 식민지였던 퀘벡 주와 비슷한 모습입니다.

한 때, ‘대영제국은 해가 지지 않는다’라는 이야기가 있었습니다. 제국주의의 전성기 때 대영제국은 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 인도, 아프리카의 여러 나라를 자신들의 영토 안에 복속시킴으로써 상당한 영토의 대제국을 이뤘기 때문이지요. 명목상이기는 하지만 아직도 전 세계 16개국이 영국 여왕의 통치하에 있는 것을 보면 ‘해가 지지 않는 나라’의 명성을 어느 정도 이어가는 것 같습니다. 요약하자면 한 국가로서 영국의 정확한 명칭은 영국 연합왕국(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 으로, 영 본국과 북아일랜드를 포함합니다. 더 짧게 줄여서 United Kingdom 또는 UK 라고 부릅니다. 영국을 영어로 England 또는 Britain으로 표현하지 않도록 유의하셔야 합니다. 영국의 올바른 명칭을 이해하는데 도움이 되길 바랍니다.