세계적인 문학가 윌리엄 셰익스피어의 유명한 영어 표현들

셰익스피어리즘(Shakespeareism)은 무엇인가?

영어의 종주국인 영국을 대표하면서 전 세계에서 가장 권위 있는 영어사전은 영국 옥스퍼드 대학교 출판부가 발행하는 옥스퍼드 영어 사전(Oxford English Dictionary)입니다. 반면 미국을 대표하는 가장 권위 있는 영어사전은 메리엄-웹스터(Merrium-Webster) 사전입니다. 메리엄-웹스터 출판사는 지난 2015년을 대표하는 단어로 접미사인 ~ism(~주의)을 선정했는데요. 2015년 한 해 동안 자신들의 인터넷 홈페이지에서 가장 많이 검색된 단어가 사회주의(socialism), 파시즘(fascism), 인종주의(racism), 공산주의(communism), 자본주의(capitalism), 테러리즘(terrorism)이었다고 합니다. 모두 ‘~주의’라는 뜻의 접미사 ‘~ism’이 들어가는 단어들입니다. 그만큼 사상이나 이념 논쟁은 현대에서도 여전히 지속되고 있는 현재진행형이나 봅니다. 그렇다면 오늘 소개할 셰익스피어리즘(Shakespeareism) 은 같은 맥락으로 셔익스피어의 사상을 담은 셰익스피어주의인 것일까요? 셰익스피어는 영국을 대표하는 대문호로 알려져 있지 무슨 주의나 사상을 제창했다는 말은 들어보지 못했는데 말이지요. 그럼 지금부터 셰익스피어리즘에 대해 알아보기로 해요.

세계적인 문학가 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)는 16~7세기에 걸쳐 문학작품 활동을 했던 영국이 낳은 세계적 문학가이지요. 영어라는 언어를 사용했던 작가 중 가장 위대한 사람으로 추앙되는 시인이자 희극 작가입니다. 영어에 가장 큰 영향을 끼친 둘이 있는데 하나는 17세기 초에 완성된 흠정역성경(King James Version Bible)이고 다른 하나는 셰익스피어의 작품들입니다. 셰익스피어는 자신의 작품을 통해 새로운 단어나 표현을 무수히 만들어 내면서 영어의 단어, 문장, 표현, 기술법 등 전반적인 언어의 형성에 큰 업적과 공헌을 이룩했다고 보고 있어요. 사상이나 이념은 아니지만, 셰익스피어가 영어에 끼친 영향이 너무 컸기 때문에 그의 작품에서 그가 새로이 사용한 표현이나 단어들을 셰익스피어리즘이라고 부르는 것입니다.

셰익스피어가 만든 표현이나 단어들

셰익스피어를 연구한 학자들에 의하면 그의 작품에 사용된 표현이나 단어들의 약 10%는 그가 새로 만들었다고 보고 있습니다. 그럼, 그중에서 우리에게 잘 알려진 표현이 어떤 것이 있는지 살펴볼까요?

• 표현: All that glitters is not gold
• 해석: 반짝이는 것이 다 금은 아니다
• 출처: 베니스의 상인(Merchant of Venice)

• 표현: the green-eyed monster
• 해석: 질투의 화신
• 출처: 희곡 오셀로(Othello)

• 표현: salad days
• 해석: 철없는 어린 시절
• 출처: 안토니와 클레오파트라(Antony and Cleopatra)

• 표현: neither rhyme nor reason
• 해석: 앞뒤가 맞지 않는
• 출처: 뜻대로 하세요(As you like it)

• 표현: To be or not to be, that is the question
• 해석: 철없는 어린 시절
• 출처: 햄릿 (Hamlet)

• 표현: Frailty, thy name is woman
• 해석: 약한자여 그대 이름은 여자
• 출처: 햄릿(Hamlet)

• 표현: apple of one’s eyes
• 해석: 매우 소중한 존재
• 출처: 한 여름 밤의 꿈(A Mid Summer Night’s Dream)

• 표현: star-crossed lovers
• 해석: 불행한 연인들
• 출처: 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)

• 표현: cold comfort
• 해석: 별로 달갑지 않은 위로
• 출처: 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrewd)

• 표현: Not that I didn’t love Caesar, but that l loved Rome more
• 해석: 그를 죽인 것은 내가 카이사르를 사랑하지 않아서가 아니라, 로마를 더 사랑했기 때문입니다.
• 출처: 줄리어스 시저(Julius Caesar)

이 밖에 셰익스피어가 만든 영어 단어들

• Lonely: 고독한
• Hurry: 서두르다
• Summit: 정상
• Excellent: 최고
• Critical: 비판적
• Hint: 힌트
• Countless: 무수한, 셀 수 없는

많이 들었거나 흔하게 사용했던 속담이나 단어들이 셰익스피어가 만들어낸 것이라고 하니 정말 신기합니다. 셰익스피어가 만들었던 무수한 영어의 표현과 단어들은 셰익스피어리즘으로 남아 현재까지도 영향을 주고 있네요. 과거뿐만 아니라 현재, 그리고 미래에도 셰익스피어는 위대한 인물로 남아 있을 것 같네요. 즐거운 영어 공부하는데 도움이 되길 바라요.